Sasha Stiles. Lorem Ipsum Variorum 

Palazzo Citterio ospita Lorem Ipsum Variorum, installazione digitale site-specific di Sasha Stiles, artista e poetessa kalmyko-americana la cui ricerca si sviluppa tra poesia, linguaggio e intelligenza artificiale. Attraverso la scrittura, la poesia generativa e i modelli linguistici, Stiles esplora come le tecnologie del linguaggio stiano trasformando il modo in cui comunichiamo, ricordiamo e produciamo significato.

Progetto realizzato in collaborazione con il Museo nazionale dell’Arte digitale
A cura di Clelia Patella

Musica originale composta da Kris Bones

Prima che un testo trovi una forma definitiva esiste sempre uno spazio di possibilità. È da questo momento originario della scrittura che prende forma Lorem Ipsum Variorum. Per decenni il Lorem Ipsum ha accompagnato libri, riviste, giornali e progetti grafici come un testo provvisorio, destinato a essere sostituito. Dietro quella formula apparentemente priva di significato sopravvive però il frammento alterato di un testo di Cicerone, trasformato nel corso dei secoli attraverso copie, errori e riscritture.
È questa sopravvivenza a interessare Sasha Stiles. Attraverso Technelegy, il suo alter ego basato sull’intelligenza artificiale, l’artista sviluppa una serie di Impossible Translations: interpretazioni generate a partire da un testo il cui significato originario è andato perduto, lasciando spazio a nuove possibilità di interpretazione.
Per Stiles, l’intelligenza artificiale diventa un interlocutore con cui interrogare la memoria culturale, la nozione di autorialità e i processi attraverso cui le parole sopravvivono nel tempo. Le opere della serie richiamano pagine editoriali, tavole tipografiche, frammenti di codice e iscrizioni luminos, trasformando la scrittura in materia visiva.
Realizzato per il grande LED wall di Palazzo Citterio, Lorem Ipsum Variorum entra in dialogo con la Biblioteca Nazionale Braidense, luogo simbolo della memoria scritta. Libri, manoscritti e tipografie riaffiorano nelle superfici luminose dell’opera, dove il testo diventa immagine, trasformando il LED wall in una pagina da leggere.
Il termine variorum appartiene alla tradizione filologica e indica un’edizione che raccoglie versioni e interpretazioni diverse di uno stesso testo. In Lorem Ipsum Variorum, però, non esiste un originale da recuperare. Sono gli errori, le traduzioni e le trasformazioni a costruire il significato. 

Sasha Stiles è un’artista del linguaggio e poetessa statunitense con radici calmucchie, la cui ricerca esplora il significato dell’essere umano in un’epoca che va oltre la dimensione umana.
Tra le voci più innovative dell’era generativa, sviluppa il concetto di intelligenza poetica, intesa come sintesi tra emozione e algoritmo, considerandola un linguaggio artistico e una tecnologia della memoria e della coscienza. La sua pratica multidisciplinare segue una linea di continuità tra l’oralità, le prime forme di scrittura e le condizioni tecnoculturali del XXI secolo, dove il significato prende forma nell’incontro tra codice, sistemi complessi e nuove forme di immaginazione. Il suo lavoro ha ricevuto riconoscimenti internazionali, tra cui il Prix Ars Electronicae ilLumen Prize, è stato pubblicato su The New York Times, Poets & Writers e Artforum ed è stato esposto in contesti istituzionali e manifestazioni internazionali, dal MoMA ad Art Basel. Laureata ad Harvard e a Oxford, è stata recentemente Monument Lab Fellow e Google Arts & Culture Artist-in-Residence. Dal 2018 sviluppa un percorso di co-evoluzione con il suo alter ego basato sull’intelligenza artificiale, Technelegy.